01034, Украина, Киев

ул. Ярославов Вал, 36-38

моб: +38 (095) 461 05 16

e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Подтверждение иностранного диплома об образовании для Украины (нострификация)

Нострификация документов об образовании в Украине (например, диплома, аттестата) требуется в случае, если Вы получили документы за границей, а сейчас Вам необходимо продолжить свое обучение или Вы желаете заниматься профессиональной деятельностью по специальности на базе полученного образования.

Нострификация – процедура установления (признания, сопоставления) академических и профессиональных прав, а также образовательных и квалификационно-образовательных уровней документов об образовании (квалификации), выданных на территории иностранных государств, украинским государственным стандартам.

Список образовательных документов, которые не подлежат нострификации:

  • Все документы об образовании, выданные на территории стран, состоящих в СССР (относится к документам, дата выдачи которых до 15 мая 1992 г.).
  • Образовательные документы, нострификация которых не регламентирована международными двухсторонними соглашениями и договорами с Украиной.
  • Документы об образовании, которые не отвечают государственному образцу или не содержащие информации об образовательном или квалификационно-образовательном уровне.
  • Образовательные документы, которые выданы учебными учреждениями без государственной лицензии или аккредитации (в случае обучения в филиале) в Министерстве образования в стране выдачи.
  • Образовательные документы по квалификациям и специальностям, которые не нуждаются в процедуре нострификации (проверке на эквивалентность) на территории Украины.

Детальный и полный перечень обязательных документов, которые необходимы для процедуры нострификации на территории Украины:

  1. Заявление на проведение процедуры нострификации учебных документов, заполненное на украинском языке.
  2. Заполненное согласие на использование и проверку персональных данных владельца образовательных документов.
  3. Доверенность (обязательно оформленная у нотариуса) на одного или нескольких сотрудников агентства переводов «Апрель», с правом подавать от Вашего имени документы для проведения процедуры нострификации.
  4. Оригиналы документов об образовании должным образом  апостилированные или легализированные (при надобности, зависит от страны обучения). Ускорить процедуру нострификации иностранных документов, для которых не нужна легализация или апостиль, можно апостилировав их.
  5. Копии документов об образовании вместе с нотариальным переводом, сделанным на украинский язык.
  6. Справка, выданная иностранным образовательным учреждением о факте и периоде Вашего обучения и получения Вами документов об образовании, должным образом апостилированная или легализированная (в случаях установленных законодательством) с нотариальным переводом (исключение – документы, выданные на русском языке).
  7. Учебная программа (план), необходима в тех случаях, когда в приложении к диплому нет информации о прослушанных учебных дисциплинах, пройденных учебных курсах, количестве часов/модулей/кредитов по всем дисциплинам и прочая нужная информация, касающаяся процесса обучения. Документ должен быть надлежащим образом оформлен (апостилирован или легализирован) и с нотариальным переводом (исключение представляют документы, которые выдавались на русском языке).
  8. Документ (или документы) подтверждающий аккредитацию учебного заведения, лицензия или разрешение на право оказывать образовательные услуги (в случае обучения за границей в филиале). Документ (документы) подаются вместе с украинским нотариальным переводом (если этого требует законодательство Украины с легализацией или проставленным штампом апостиль). Без нотариального перевода подаются документы подтверждающие аккредитацию, выданные на русском языке.
  9. Нотариально переведенные на украинский язык и удостоверенные копии документов о предыдущем образовании (если эти документы относятся к документам, которые подаются на нострификацию или они могут повлиять, ускорить процесс нострификации).
  10. Нотариально переведенная и удостоверенная копия документа, подтверждающего личность владельца документов (например, паспорт или вид на жительство). Для гражданина иностранного государства понадобится нотариальный перевод паспорта  на украинский язык.
  11. Копии документов, подтверждающих смену фамилии владельца документов (если фамилии в образовательных документах и документе подтверждающем личность разные).
  12. Документ, который подтверждает законные основания Вашего нахождения в иностранном государстве за весь срок обучения (например, учебная виза в паспорте, вид на место жительства).
  13. Копия официального приглашения на учебу от ВУЗа Украины (если есть в наличии).

Этапы и сроки процедуры нострификации

  1. Оформленный пакет оригиналов и копий подготовленных документов подается на первичное рассмотрение. Этот шаг занимает от 10 до 15 рабочих дней.
  2. После первичного рассмотрения, если все документы, которые подаются, оформлены верно, они передаются на экспертизу специально созданной квалификационной комиссии, которая и выносит решение о признании документов об образовании и, как итог, Вы получаете справку о признании Ваших образовательных документов в Украине.
  3. Существует и частичное признание документов. В такой ситуации выдается справка, в которой указываются дисциплины, курсы и часы которые нужно прослушать для полного признания образовательных документов.
  4. Срок нострификации от 5 до 80 рабочих дней (в зависимости от страны обучения и наличия всех дополнительных документов).